1
00:00:02,918 --> 00:00:04,710
Maji.

2
00:00:05,337 --> 00:00:06,963
Dunia.

3
00:00:07,256 --> 00:00:08,965
Moto.

4
00:00:09,299 --> 00:00:10,591
Hewa.

5
00:00:11,635 --> 00:00:15,096
Zamani, mataifa manne
waliishi pamoja kwa maelewano.

6
00:00:15,681 --> 00:00:19,183
Kisha kila kitu kilibadilika wakati
Jeshi la Zimamoto lilishambulia.

7
00:00:20,060 --> 00:00:24,105
Avatar pekee, bwana wa yote
vipengele vinne, vinaweza kuwazuia.

8
00:00:24,189 --> 00:00:26,190
Lakini wakati ulimwengu
alimuhitaji zaidi,

9
00:00:26,275 --> 00:00:27,566
alitoweka.

10
00:00:27,943 --> 00:00:31,654
Miaka 100 ilipita na ndugu yangu
na nikagundua Avatar mpya.

11
00:00:31,905 --> 00:00:33,406
Mhudumu wa ndege anayeitwa Aang.

12
00:00:33,615 --> 00:00:35,825
Na ingawa airbending yake
ujuzi ni mkubwa,

13
00:00:35,909 --> 00:00:38,327
ana mengi ya kujifunza hapo awali
yuko tayari kuokoa mtu yeyote.

14
00:00:38,412 --> 00:00:39,453
Ooh.

15
00:00:39,788 --> 00:00:42,498
Lakini naamini Aang
inaweza kuokoa dunia.

16
00:00:51,008 --> 00:00:52,717
Ninashindwa vita hivi.

17
00:00:52,926 --> 00:00:54,969
Ninaruhusu
dunia nzima chini.

18
00:00:55,137 --> 00:00:58,472
Nilipaswa kuona vita hivi
kuja, na kuizuia.

19
00:00:58,890 --> 00:01:02,268
Kwa muda mrefu, nilifikiri kwamba ikiwa
baba yangu alinikubali, ningefurahi.

20
00:01:02,477 --> 00:01:04,478
Nimerudi nyumbani sasa.
Baba yangu anazungumza nami.

21
00:01:04,563 --> 00:01:06,022
Kila kitu kinapaswa kuwa
kamili, sawa?

22
00:01:06,106 --> 00:01:08,232
Ninapaswa kuwa na furaha
sasa, lakini sivyo.

23
00:01:08,692 --> 00:01:11,652
Tafadhali, mjomba, nimechanganyikiwa sana.
Nahitaji msaada wako.

24
00:01:12,946 --> 00:01:15,239
Sahau.
Nitalitatua mimi mwenyewe.

25
00:01:15,365 --> 00:01:17,033
Potea humu ndani
kwa yote ninayojali.

26
00:01:25,125 --> 00:01:29,670
Aang, ni wakati wa kujifunza yangu
historia na Moto Bwana Sozin.

27
00:01:30,047 --> 00:01:35,551
Unahitaji kuelewa jinsi vita
ilianza kama unataka kujua jinsi ya kumaliza.

28
00:01:36,636 --> 00:01:40,973
Kutana na wangu kwenye kisiwa changu cha nyumbani
siku ya solstice ya majira ya joto.

29
00:01:43,602 --> 00:01:44,977
Sawa, Roku.

30
00:01:58,533 --> 00:02:01,619
"Unahitaji kujua hadithi ya
kufariki kwa babu yako."

31
00:02:02,037 --> 00:02:04,038
"Itafichua
hatima yako mwenyewe."

32
00:02:17,511 --> 00:02:18,552
Hiyo hapo.

33
00:02:18,804 --> 00:02:20,721
Huko ndiko nyumbani kwa Roku.

34
00:02:22,891 --> 00:02:25,393
Lakini, hakuna kitu hapa.

35
00:02:26,937 --> 00:02:28,562
Ndiyo, ipo.

36
00:02:28,814 --> 00:02:30,231
Kijiji kizima.

37
00:02:30,399 --> 00:02:32,108
Mamia ya nyumba.

38
00:02:32,317 --> 00:02:34,610
Wote wamezikwa kabisa kwenye majivu.

39
00:02:39,491 --> 00:02:42,535
Sio mapema sana kwa kikao
na mchoraji wa mahakama, Zuko.

40
00:02:42,869 --> 00:02:45,121
Hakikisha anapata
upande wako mzuri.

41
00:02:46,123 --> 00:02:47,331
Subiri.

42
00:02:47,666 --> 00:02:48,874
Nahitaji kukuuliza kitu.

43
00:02:49,251 --> 00:02:51,571
Unakumbuka nini kuhusu yetu
historia ya babu?

44
00:02:51,753 --> 00:02:52,837
Zuko.

45
00:02:52,921 --> 00:02:54,797
Ni ajabu sana jinsi gani
akili yako inafanya kazi.

46
00:02:55,632 --> 00:02:57,842
Moto Bwana Sozin alianza
vita, bila shaka.

47
00:02:57,968 --> 00:03:00,761
Alitumia miaka yake ya mapema
kujiandaa kwa siri.

48
00:03:00,929 --> 00:03:02,930
Lakini alikuwa mvumilivu
kwani alikuwa mwerevu.

49
00:03:03,181 --> 00:03:06,809
Alisubiri sana comet,
baadaye ikaitwa jina la comet ya Sozin

50
00:03:07,060 --> 00:03:10,479
na kutumia uwezo wake kuzindua yake
uvamizi kamili wa ulimwengu.

51
00:03:10,897 --> 00:03:14,191
Mwishowe, alikufa sana
mzee na mtu aliyefanikiwa.

52
00:03:14,359 --> 00:03:15,901
Lakini alikufaje?

53
00:03:15,986 --> 00:03:18,571
Hukulipa yoyote
makini shuleni, Zuko?

54
00:03:18,905 --> 00:03:20,781
Alikufa kwa amani,
usingizini.

55
00:03:20,866 --> 00:03:21,866
Alikuwa wa zamani.

56
00:03:51,605 --> 00:03:53,439
Ina maana gani?

57
00:04:00,655 --> 00:04:05,284
"Wahenga wa Moto huweka siri
historia katika Catacombs ya Dragonbone."

58
00:05:01,967 --> 00:05:04,260
"Agano la Mwisho
wa Moto Bwana Sozin."

59
00:05:05,178 --> 00:05:06,845
Njoo, Aang.

60
00:05:07,764 --> 00:05:09,056
Tunaenda wapi?

61
00:05:09,349 --> 00:05:11,100
Ili kutembelea maisha yangu ya zamani.

62
00:05:11,601 --> 00:05:13,602
Zamani zetu zilizoshirikiwa.

63
00:05:15,438 --> 00:05:19,775
Ninapohisi maisha yangu yanafifia,
Siwezi kujizuia kufikiria

64
00:05:19,859 --> 00:05:23,237
wakati ambapo kila kitu
alikuwa mkali zaidi.

65
00:05:25,031 --> 00:05:26,865
Namkumbuka rafiki yangu.

66
00:05:42,048 --> 00:05:43,841
Inaonekana nimeshinda tena, Roku.

67
00:05:44,217 --> 00:05:45,384
Je, unatania?

68
00:05:45,468 --> 00:05:47,303
Mzizi wa mti ulifanya kazi yote.

69
00:05:48,972 --> 00:05:50,848
Mzuri, Sozin.

70
00:05:50,932 --> 00:05:53,267
Mlikuwa marafiki
na Moto Bwana Sozin?

71
00:05:53,768 --> 00:05:58,606
Zamani alikuwa Prince tu
Sozin, na alikuwa rafiki yangu mkubwa.

72
00:06:03,278 --> 00:06:04,361
Mwambie kitu.

73
00:06:12,078 --> 00:06:14,747
Mapenzi ni magumu ukiwa mdogo.

74
00:06:15,123 --> 00:06:16,582
Sio lazima uniambie.

75
00:06:16,791 --> 00:06:17,875
Usijali.

76
00:06:18,043 --> 00:06:19,335
Inakuwa bora.

77
00:06:19,544 --> 00:06:21,045
Sasa njoo nami.

78
00:06:21,463 --> 00:06:23,547
Tuna sherehe ya kuhudhuria.

79
00:06:24,424 --> 00:06:26,175
Subiri, ni chama cha nani?

80
00:06:27,052 --> 00:06:31,430
Sozin na mimi tulishiriki mengi
mambo, ikiwa ni pamoja na siku ya kuzaliwa.

81
00:06:43,151 --> 00:06:44,860
Alifanya jambo
kutokea kwa baba yangu?

82
00:06:44,944 --> 00:06:46,111
Hapana, Prince Sozin.

83
00:06:46,446 --> 00:06:47,905
Hatuko hapa kwa ajili yako.

84
00:06:48,323 --> 00:06:51,200
Tuko hapa kutangaza
utambulisho wa Avatar inayofuata.

85
00:06:53,370 --> 00:06:58,415
Ni heshima yetu kutumikia
wewe, Avatar Roku.

86
00:07:10,053 --> 00:07:12,638
Punde, siku ikafika
wakati rafiki yangu Roku

87
00:07:12,722 --> 00:07:16,809
ilibidi kuondoka kwenye Taifa la Moto na
kukabiliana na hatima yake kama Avatar.

88
00:07:17,602 --> 00:07:22,731
Alihitaji kusafiri duniani hivyo
angeweza kutawala vipengele vingine.

89
00:07:23,316 --> 00:07:26,568
Haya, mbona hujapaki
bado, Avatar yenye nguvu zote?

90
00:07:28,988 --> 00:07:33,075
Njoo, nionyeshe jinsi inafanywa
kutumia aina zote nne za kupiga.

91
00:07:36,162 --> 00:07:39,081
Nilianza kufunga,
lakini Wahenga wa Moto waliniambia

92
00:07:39,165 --> 00:07:41,500
Sitahitaji chochote cha kidunia
mali tena.

93
00:07:44,003 --> 00:07:45,587
Ilifanyika haraka sana.

94
00:07:45,672 --> 00:07:47,256
Kila kitu kitakuwa
kuwa tofauti sasa.

95
00:07:51,010 --> 00:07:52,010
Hapa.

96
00:07:52,095 --> 00:07:53,887
Natumaini uko angalau
kuruhusiwa kuwa na hii.

97
00:07:54,556 --> 00:07:56,265
Lakini hii ni artifact ya kifalme.

98
00:07:57,100 --> 00:07:59,101
Inatakiwa kuvaliwa
na mkuu wa taji.

99
00:07:59,394 --> 00:08:00,602
Nataka uwe nayo.

100
00:08:23,543 --> 00:08:25,961
Je, wana bafu
katika Ulimwengu wa Roho?

101
00:08:26,296 --> 00:08:28,380
Kama suala la
ukweli, hawana.

102
00:08:31,760 --> 00:08:34,052
Halo, tunakaribia
Hekalu la Kusini mwa Hewa.

103
00:08:34,262 --> 00:08:37,639
Hiki kilikuwa kituo cha kwanza
kwenye safari yangu ya Avatar.

104
00:08:38,099 --> 00:08:41,769
Ilikuwa mahali nilipokuwa
mafunzo ya ustadi wa kuruka hewa,

105
00:08:41,853 --> 00:08:46,815
na pia ambapo nilikutana na mzee
rafiki yako, mtawa Gyatso.

106
00:08:47,233 --> 00:08:48,275
Hapana!

107
00:08:53,573 --> 00:08:55,741
Habari, Gyatso,
Je! ungependa kuona mbinu mpya ya kuteleza?

108
00:09:00,371 --> 00:09:02,080
Angalia hii.

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Yeye ni kutumia hewa.

110
00:09:05,460 --> 00:09:07,294
Siwezi kuamini mimi
sikuwahi kufikiria hilo.

111
00:09:19,307 --> 00:09:21,308
Hiyo ni ajabu.

112
00:09:21,392 --> 00:09:24,144
Siwezi kuamini mlikuwa marafiki
na mtawa Gyatso kama nilivyokuwa.

113
00:09:24,687 --> 00:09:31,068
Baadhi ya urafiki ni nguvu sana,
wanaweza hata kuvuka maisha.

114
00:09:34,531 --> 00:09:40,410
Baada ya miaka yangu ya kutawala hewa,
Nilisafiri hadi Kabila la Maji la Kaskazini.

115
00:09:40,912 --> 00:09:44,498
Maji yalikuwa hasa
changamoto kwangu.

116
00:09:48,169 --> 00:09:50,963
Lakini baada ya muda,
Niliweza pia.

117
00:10:05,728 --> 00:10:07,896
Nilihamia kwenye Ufalme wa Dunia.

118
00:10:11,609 --> 00:10:17,322
Bwana wangu anayepiga ardhi, Sud,
hakuwa na maelewano, mkaidi, na mkweli.

119
00:10:19,909 --> 00:10:22,452
Na rafiki wa maisha.

120
00:10:36,259 --> 00:10:41,805
Ilikuwa kazi chungu,
lakini matokeo yalikuwa ya thamani yake.

121
00:10:49,814 --> 00:10:53,692
Miaka kumi na miwili ndefu ilipita
kabla sijamuona rafiki yangu tena.

122
00:10:54,569 --> 00:10:59,031
Roku aliporudi,
alikuwa Avatar inayotambulika kikamilifu,

123
00:10:59,532 --> 00:11:01,366
na nilikuwa nimebadilika pia.

124
00:11:01,784 --> 00:11:05,287
Sozin, au ni lazima
sema, Moto Bwana.

125
00:11:05,455 --> 00:11:08,999
Kwa kawaida,
raia wangu huinama kabla ya kunisalimia,

126
00:11:10,501 --> 00:11:12,336
lakini wewe ni ubaguzi.

127
00:11:14,714 --> 00:11:18,634
Baada ya miaka hii yote,
bado alikuwa rafiki yangu mkubwa.

128
00:11:19,218 --> 00:11:23,096
Na miezi michache baadaye,
alikuwa mtu wangu bora.

129
00:11:27,185 --> 00:11:30,187
Roku, ni msichana huyo ambaye hakufanya hivyo
hata kujua ulikuwa hai.

130
00:11:30,313 --> 00:11:31,480
Ta Min.

131
00:11:31,898 --> 00:11:33,732
Nilikuwa naendelea.

132
00:11:33,858 --> 00:11:37,569
Wakati upendo ni kweli,
hupata njia.

133
00:11:38,404 --> 00:11:42,658
Na kuwa Avatar haina madhara
nafasi yako na wanawake, aidha.

134
00:11:43,076 --> 00:11:46,870
Siku za harusi, tunaangalia
yajayo yenye matumaini na furaha.

135
00:11:47,705 --> 00:11:50,958
Nilikuwa na maono yangu mwenyewe
kwa mustakabali mwema.

136
00:11:52,919 --> 00:11:54,002
Samahani.

137
00:11:54,754 --> 00:11:56,505
Je, ninaweza kumuazima kwa muda?

138
00:11:56,798 --> 00:11:58,966
Sio sana
jadi, lakini sawa.

139
00:12:01,844 --> 00:12:03,178
Unafikiria nini?

140
00:12:03,888 --> 00:12:06,682
Nimekuwa nikifikiria sana
hali ya dunia hivi karibuni.

141
00:12:06,766 --> 00:12:08,266
Sozin, ni harusi yangu.

142
00:12:08,351 --> 00:12:09,351
Kuwa na kuki.

143
00:12:09,435 --> 00:12:11,353
Ngoma na mtu. Punguza.

144
00:12:11,562 --> 00:12:13,814
Najua, najua,
lakini nisikie tu.

145
00:12:16,359 --> 00:12:19,361
Tangu mwanzo,
Nilikusudiwa kuwa Bwana wa Moto,

146
00:12:20,154 --> 00:12:23,865
na ingawa hatukujua kila wakati,
ulikusudiwa kuwa Avatar.

147
00:12:24,367 --> 00:12:27,744
Ni kiharusi cha kushangaza cha hatima sisi
tunajuana vizuri, sivyo?

148
00:12:28,579 --> 00:12:31,164
Pamoja, tunaweza kufanya chochote.

149
00:12:31,541 --> 00:12:33,750
Ndio, tunaweza.

150
00:12:34,210 --> 00:12:38,380
Taifa letu linafurahia
wakati usio na kifani wa amani na utajiri.

151
00:12:38,464 --> 00:12:43,010
Watu wetu wanafurahi,
na tuna bahati sana kwa njia nyingi.

152
00:12:43,428 --> 00:12:44,970
Unaenda wapi na hii?

153
00:12:45,847 --> 00:12:47,264
Nimekuwa nikifikiria.

154
00:12:47,348 --> 00:12:50,392
Tunapaswa kushiriki ustawi huu
pamoja na dunia nzima.

155
00:12:50,893 --> 00:12:54,104
Katika mikono yetu ni wengi
himaya yenye mafanikio katika historia.

156
00:12:54,522 --> 00:12:56,189
Ni wakati wa kuipanua.

157
00:12:56,607 --> 00:13:00,444
Hapana. Mataifa manne ni
ilikusudiwa kuwa hivyo tu: nne.

158
00:13:00,653 --> 00:13:03,780
Roku, hata hujaacha
kuzingatia uwezekano.

159
00:13:03,990 --> 00:13:05,949
Hakuna uwezekano.

160
00:13:06,200 --> 00:13:07,909
Hii ndiyo ya mwisho ninayotaka
kusikia kuhusu hili.

161
00:13:10,121 --> 00:13:13,749
Hiyo ilikuwa halisi yangu ya kwanza
jaribu kama Avatar.

162
00:13:14,000 --> 00:13:17,627
Kwa bahati mbaya, ilikuwa miaka mingi
kabla sijajua hilo Sozin

163
00:13:17,712 --> 00:13:21,590
alikuwa ameenda mbele na zake
mpango, licha ya onyo langu.

164
00:13:36,314 --> 00:13:38,273
Nimeona koloni, Sozin.

165
00:13:38,357 --> 00:13:41,234
Unathubutu vipi
Eneo la Ufalme wa Dunia?

166
00:13:41,819 --> 00:13:45,072
Unathubutu vipi,
raia wa Taifa la Moto,

167
00:13:45,198 --> 00:13:47,532
hutubia Mola wako wa Moto hivi?

168
00:13:48,367 --> 00:13:51,328
Uaminifu wako ni kwa
taifa letu kwanza.

169
00:13:51,412 --> 00:13:53,622
Chochote kidogo hufanya
wewe msaliti.

170
00:13:54,040 --> 00:13:55,499
Usifanye hivi, Sozin.

171
00:13:55,708 --> 00:13:57,417
Usinipe changamoto.

172
00:13:57,502 --> 00:13:59,252
Itaisha vibaya tu.

173
00:14:00,922 --> 00:14:02,172
Imekwisha.

174
00:14:35,039 --> 00:14:37,124
Ninakuacha, Sozin.

175
00:14:37,458 --> 00:14:41,211
Ninakuruhusu uingie ndani
jina la urafiki wetu wa zamani.

176
00:14:41,295 --> 00:14:44,756
Lakini nakuonya,
hata hatua moja nje ya mstari

177
00:14:44,841 --> 00:14:48,009
itasababisha
mwisho wako wa kudumu.

178
00:15:01,274 --> 00:15:03,608
Sozin na mimi hatukufanya hivyo
kuongea au kuonana

179
00:15:03,693 --> 00:15:06,611
kwa miaka 25 baada ya vita vyetu.

180
00:15:07,196 --> 00:15:11,741
Nilitumia muda wangu mwingi wa ziada
hapa, nyumbani kwangu.

181
00:15:30,928 --> 00:15:32,679
Twende zetu.

182
00:16:06,380 --> 00:16:08,965
Kisiwa cha Roku kilikuwa
maili 100 mbali.

183
00:16:09,508 --> 00:16:12,135
Lakini bado ningeweza
kuhisi kunguruma,

184
00:16:12,511 --> 00:16:14,763
na kuona nyeusi
bomba la moshi.

185
00:16:15,223 --> 00:16:18,600
Sikuwahi kuona chochote
kama janga hili.

186
00:17:11,153 --> 00:17:12,570
Hii ni ajabu, Roku.

187
00:17:12,947 --> 00:17:15,824
Unapigana na volcano,
na unashinda.

188
00:17:15,908 --> 00:17:19,703
Kwa bahati mbaya,
mafanikio yangu hayakudumu, Aang.

189
00:17:19,912 --> 00:17:22,789
Hapakuwa na namna
Ningeweza kufanya yote.

190
00:17:46,022 --> 00:17:48,148
Kupambana na vipengele
ilikuwa ngumu vya kutosha,

191
00:17:48,399 --> 00:17:51,109
Ilibidi niifanye wakati mimi
aliweza kupumua kwa shida.

192
00:17:51,444 --> 00:17:55,822
Wenye sumu,
gesi za volkeno zilikuwa nyingi sana.

193
00:18:00,328 --> 00:18:02,996
Ni sawa, Fang.

194
00:18:03,205 --> 00:18:06,249
Ondoka hapa, sijambo.

195
00:18:29,065 --> 00:18:30,315
Unahitaji mkono, rafiki wa zamani?

196
00:18:31,025 --> 00:18:32,484
Sozin?

197
00:18:33,277 --> 00:18:34,736
Hakuna muda wa kupoteza.

198
00:19:09,814 --> 00:19:12,065
Usipumue gesi yenye sumu.

199
00:19:22,785 --> 00:19:25,662
Ni... Sana.

200
00:19:29,458 --> 00:19:31,042
Tafadhali...

201
00:19:33,087 --> 00:19:36,589
Bila wewe,
mipango yangu yote inawezekana ghafla.

202
00:19:36,841 --> 00:19:39,551
Nina maono kwa ajili ya
baadaye, Roku.

203
00:20:13,961 --> 00:20:17,672
Nani...
Subiri, ndio mimi, sivyo?

204
00:20:17,965 --> 00:20:20,008
Fanya maana ya maisha yetu ya zamani, Aang.

205
00:20:20,759 --> 00:20:25,305
Na utaleta amani na
kurejesha usawa katika ulimwengu.

206
00:20:25,473 --> 00:20:26,598
Roku?

207
00:20:27,016 --> 00:20:29,142
Roku...

208
00:20:30,352 --> 00:20:33,688
Na Roku amekwenda,
na comet kubwa inarudi

209
00:20:33,898 --> 00:20:37,025
muda ulikuwa kamili
kubadilisha ulimwengu.

210
00:20:37,651 --> 00:20:41,070
Nilijua Avatar iliyofuata
angezaliwa kama kuhamahama hewa.

211
00:20:41,822 --> 00:20:44,782
Kwa hivyo nilifuta mahekalu ya hewa.

212
00:20:44,867 --> 00:20:47,535
Lakini kwa namna fulani,
Avatar mpya ilinikwepa.

213
00:20:48,496 --> 00:20:52,832
Nilipoteza iliyobaki
maisha yangu kutafuta bure.

214
00:20:53,042 --> 00:20:55,293
Najua anajificha
huko nje mahali fulani,

215
00:20:55,503 --> 00:20:58,546
wa Taifa la Moto
tishio kubwa zaidi.

216
00:20:58,631 --> 00:21:01,299
Airbender ya mwisho.

217
00:21:04,845 --> 00:21:08,014
Hiyo haiwezi kuwa hivyo,
hayo mengine yako wapi?

218
00:21:16,857 --> 00:21:18,816
Ulituma hii, sivyo?

219
00:21:19,068 --> 00:21:20,735
Nilipata historia ya siri.

220
00:21:20,903 --> 00:21:24,322
Ambayo, kwa njia, inapaswa kubadilishwa jina
"Historia ambayo Watu Wengi Tayari Wanaijua."

221
00:21:24,865 --> 00:21:27,665
Ujumbe ulisema kwamba nilihitaji kujua
kuhusu kifo cha babu yangu,

222
00:21:27,868 --> 00:21:29,410
lakini alikuwa bado
hai mwishoni.

223
00:21:29,745 --> 00:21:31,829
Hapana. Hakuwa hivyo.

224
00:21:32,665 --> 00:21:34,541
Unazungumzia nini?

225
00:21:34,625 --> 00:21:37,919
Una zaidi ya moja
baba mkubwa, Prince Zuko.

226
00:21:38,295 --> 00:21:40,880
Sozin alikuwa wako
babu wa baba.

227
00:21:41,131 --> 00:21:45,635
Babu wa mama yako
alikuwa Avatar Roku.

228
00:21:46,887 --> 00:21:48,429
Kwa nini unaniambia hivi?

229
00:21:48,639 --> 00:21:53,309
Kwa sababu kuelewa mapambano
kati ya babu zako wawili

230
00:21:53,394 --> 00:21:57,772
inaweza kukusaidia kuelewa vyema
vita ndani yako.

231
00:22:00,109 --> 00:22:03,653
Ubaya na wema huwa daima
katika vita ndani yako, Zuko.

232
00:22:03,821 --> 00:22:06,364
Ni asili yako, urithi wako.

233
00:22:06,657 --> 00:22:09,325
Lakini, kuna upande mkali.

234
00:22:10,703 --> 00:22:14,789
Nini kilitokea vizazi
iliyopita inaweza kutatuliwa sasa.

235
00:22:15,249 --> 00:22:16,624
Na wewe.

236
00:22:16,750 --> 00:22:22,171
Kwa sababu ya urithi wako, wewe peke yako
inaweza kusafisha dhambi za familia yetu,

237
00:22:22,256 --> 00:22:24,048
na Taifa la Moto.

238
00:22:24,508 --> 00:22:27,468
Kuzaliwa ndani yako,
pamoja na ugomvi huu wote

239
00:22:27,678 --> 00:22:32,307
ni nguvu ya kurejesha
usawa kwa ulimwengu.

240
00:22:37,062 --> 00:22:40,189
Hii ni mabaki ya kifalme.

241
00:22:41,150 --> 00:22:44,652
Inatakiwa kuvaliwa
na mkuu wa taji.

242
00:22:53,704 --> 00:22:56,914
Unamaanisha, baada ya yote Roku na
Sozin alipitia pamoja,

243
00:22:56,999 --> 00:23:00,668
hata baada ya Roku kumwonea huruma,
Sozin alimsaliti hivyo?

244
00:23:01,170 --> 00:23:03,755
Ni kama hizi
watu wamezaliwa wabaya.

245
00:23:03,839 --> 00:23:05,298
Hapana, hiyo ni makosa.

246
00:23:05,591 --> 00:23:08,092
Sidhani hiyo ndiyo ilikuwa maana
ya kile Roku alinionyesha kabisa.

247
00:23:08,636 --> 00:23:09,927
Kisha ilikuwa na maana gani?

248
00:23:10,262 --> 00:23:13,139
Roku ilikuwa Moto kama huo
Taifa kama Sozin alivyokuwa, sivyo?

249
00:23:13,515 --> 00:23:17,393
Ikiwa chochote, hadithi yao inathibitisha mtu yeyote
uwezo wa mema makubwa na mabaya makubwa.

250
00:23:17,936 --> 00:23:20,605
Kila mtu, hata Moto
Bwana na Taifa la Moto,

251
00:23:20,689 --> 00:23:22,899
inabidi kutibiwa kama
wanafaa kutoa nafasi.

252
00:23:23,484 --> 00:23:25,526
Na pia nadhani
ilihusu urafiki.

253
00:23:26,695 --> 00:23:30,031
Unafikiria kweli urafiki
inaweza kudumu zaidi ya maisha moja?

254
00:23:31,659 --> 00:23:33,368
Sioni kwanini isiwe hivyo.

255
00:23:33,494 --> 00:23:36,621
Kweli, kusema kisayansi,
hakuna namna ya kuthibitisha hilo...

256
00:23:36,705 --> 00:23:38,748
Sokka, shikana tu mikono.